Discursive Black and Translucent Box Frames of Policy Work: How do Practitioners and Scholars Compare?

Abstract

Abstract

Policy work in government is often framed as existing in a “black box”. It is assumed that public administrators, as “insiders”, have more knowledge of policy development processes than those outside of government. Are black box narratives of policy work constructed by practitioners? Or is the idea of a “translucent” box more appropriate to understand policy work within the bureaucracy? Based on interviews with sub-national civil servants in one provincial government in Canada, this article finds that black box narratives are used by practitioners to understand policy work. I interpret these results to argue that a theory-practice gap does not necessarily exist when it comes to constructions of policy work: practitioners in the field, like scholars, employ black box narratives to frame policy work in the bureaucracy. Yet, academics may still find that translucent box theory provides a more nuanced way of understanding government’s internal policy processes.

Résumé

Le travail politique au sein du gouvernement est souvent présenté comme existant dans une « boîte noire». On suppose que les administrateurs publics, en tant qu’ « initiés », ont une meilleure connaissance des processus d'élaboration des politiques que ceux qui ne font pas partie du gouvernement. Les récits en boîte noire du travail politique sont-ils construits par les praticiens ? Ou l'idée d'une boîte « translucide » est-elle plus appropriée pour comprendre le travail politique au sein de la bureaucratie ? Sur la base d'entretiens avec des fonctionnaires infranationaux d'un gouvernement provincial au Canada, cet article constate que les récits de la boîte noire sont utilisés par les praticiens pour comprendre le travail politique. J'interprète ces résultats pour soutenir qu'un fossé théorie-pratique n'existe pas nécessairement lorsqu'il s'agit de constructions de travail politique : les praticiens sur le terrain, comme les universitaires, utilisent des récits de boîte noire pour encadrer le travail politique dans la bureaucratie. Pourtant, les universitaires peuvent toujours trouver que la théorie de la boîte translucide offre une manière plus nuancée de comprendre les processus politiques internes du gouvernement.

Key Words: Black Box Theory, Qualitative Semi-Structured Interviews, Social Constructivist Coding, Prince Edward Island Civil Servants, Policy Capacity

Mots-clés : Théorie de la boîte noire, entretiens qualitatifs semi-structurés, codage constructiviste social, fonctionnaires de l’Île-du-Prince-Édouard, capacité des politiques